UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 3
Vous n'avez pas l'air idiote.
Vous avez l'air d'une œuvre d'art.
Venons-en au fait.
Le jour du crime, il y avait les illuminations.
Le bruit du générateur a atténué celui des coups de feu
et la foule qui se pressait constituait une couverture idéale.
C'est pour ça que vous avez choisi ce jour-là.
Je me trompe ?
Pourquoi me demander ça ?
Je demande votre aide.
Je ne compte pas vous aider.
Les balles sont venues de deux directions.
Vous n'avez vu aucun tireur ?
Non, je n'ai vu personne.
Je pourrais bien avoir vu l'un d'eux.
Si ça, c'est suspect,
je pourrais aussi en avoir vu un.
Qui êtes-vous ?
Ça ne regarde pas les étrangers.
Laissez-moi retourner la question. Qui êtes-vous ?
Le Bandit vertueux ?
- L'Armée vertueuse ? - Si c'est le cas,
cela fait de nous des alliés ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Pardon d'être si peu utile.
Tout ce que je sais faire, c'est peindre.
Que faites-vous ici ?
Vous devez être plus qu'un simple interprète
si vous êtes consul.
C'est moi qui pose les questions, ici.
Vous pouvez y aller.
- Pour quelle raison ? - Pardon ?
Pourquoi ?
Cette femme que vous appelez "mademoiselle".
Pourquoi est-ce que tout le monde la connait et la protège ?
Oh, Mademoiselle Ae-sin ?
J'ai oublié de vous dire.
C'est la plus jeune fille
de la prestigieuse famille Go.
C'est une aristocrate.
Son grand-père, le seigneur Go Sa-hong,
n'était pas seulement le professeur de Sa Majesté,
il a été nommé Responsable de l'Intégrité.
"En les suivant scrupuleusement jour et nuit
tout en restant impartial,
on doit établir l'ordre d'en haut."
"Voilà les valeurs qu'un dirigeant qui pratique le confucianisme
doit posséder."
- Ça a l'air bon. - N'est-ce pas ?
Vous êtes là. Mangez.
Bon appétit.
Pendant la famine, elle nourrissait les gens
avec le riz de sa propre réserve.
Aux alentours, il n'y a pas une âme qui ne lui doive la vie.
Vous l'avez vue, vous devez le savoir.
C'est une jeune et belle demoiselle
qui ignore les règles du monde,
c'est pourquoi tous les hommes et les femmes de Hanseong l'adorent.
Vous semblez perplexe.
Ignorante, vous dites ?
Oui, Monsieur. Elle a vécu très protégée du monde extérieur.
Seigneur.
Vous avez un problème avec moi ?
J'ai fait quelque chose ?
Monsieur !
Pour un Coréen, il a réussi.
Il mène les Américains à la baguette.
Il a dû adopter très tôt la culture occidentale.
SÉOUL ÉLECTRIQUE
Ce gros chariot métallique
- fait un certain boucan. - Je sais.
À ce qu'on dit,
les conducteurs de pousse-pousse ont perdu beaucoup de clients.
Et à cause des bonbons croquants en vente à Jingogae,
les vendeurs de bonbons fondants font faillite.
- Madame Haman. - Oui, Mademoiselle.
Faisons demi-tour.
Pourquoi ? Vous voulez aller quelque part ?
En fait,
je voudrais aller à Jingogae manger des bonbons.
C'est trop cher, Mademoiselle.
La pâtisserie française. Amenez-la à la pâtisserie française !
- Oui. - Par ici.
Venez.
J'en veux beaucoup, rapidement.
C'est urgent.
On dirait qu'aujourd'hui,
vous avez aussi perdu beaucoup et rapidement.
J'ai tout ce que vous possédez maintenant, donc vous n'avez qu'à emménager.
Comment osez-vous ?
À qui croyez-vous parler ?
Bon sang.
Donnez-moi l'argent.
Je ne peux pas prendre ça.
Madame Haman est déjà venue trois fois pour le chercher.
Ça veut dire que Madame Cho sait tout.
Quoi ? Qu'est-ce que je fais, alors ?
Je dois récupérer ce qui m'appartient.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que vous avez laissé ? Je vais le récupérer ?
Madame,
c'est la voix de la sagesse.
"Dans un jeu,
si vous ne savez pas qui se fait arnaquer, c'est probablement vous."
Quoi ?
Répétez ça.
Si vous ne savez pas qui se fait arnaquer...
Comment osez-vous ?
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Mon Dieu. C'est incroyable.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Mon Dieu, comment avez-vous trouvé un endroit comme ça ?
En Corée,
certains doivent s'agenouiller
même devant les petites gens.
Ils ne doivent pas parler
avant...
d'y être invités.
Les patates sont bonnes.
En hiver, rien de mieux que les patates bouillies.
Qu'est-ce que c'est que ce temps ?
La terre sera gelée demain.
En Corée...
Bien fait pour vous.
on les appelle les bouchers.
Comment une bouchère ose mettre les pieds au marché ?
C'est vrai, petite garce !
On vient se faire payer.
Vous n'avez pas payé la viande.
- Payez-nous, s'il vous plaît. - Comment oses-tu me fixer ?
Petite...
Je vais t'apprendre.
- Arrêtez. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu oses poser tes sales pattes sur moi ?
Saloperie !
Non !
- Regardez-la. - Sales bouchers !
Tu n'iras nulle part.
Les bouchers avaient des couteaux en main
mais ne pouvaient les utiliser.
Chaque nuit était pleine d'humiliations.
Être un boucher, c'est quoi ?
Je suis quoi ?
Pourquoi m'avoir donné la vie, si je suis traité comme ça ?
Pour sauver leurs enfants, les mères
se sont suicidées,
ont été tuées,
ou...
ont abandonné leurs enfants.
Pars.
Va-t'en !
Meurs dans la rue, deviens un vagabond
ou un bandit.
Je ne veux plus jamais te voir.
Pars !
Je ne veux plus voir un seul boucher.
Je ne veux plus te voir. Fiche le camp !
Avant que je te tue !
Très bien. J'y vais !
Je ne reviendrai jamais !
Je ne veux pas de parents bouchers, de toute façon !
Dong-mae...
Tu sais quelle est la première chose que j'ai faite en Corée ?
J'ai dit à tout le monde que j'étais un fils de boucher en fuite.
Contrairement à mon père,
j'ai pu massacrer tout le monde.
Vous...
Mon Dieu, non...
Pitié...
Ne me tue pas, Dong-mae.
Pardon.
Je suis désolée pour tout.
Je t'en supplie.
Épargne-moi.
Dong-mae, s'il te plaît.
Très bien.
Tu peux vivre.
Vraiment ?
Dong-mae !
Dong-mae ! Non !
Tu vas ramper à quatre pattes comme un chien.
Tu ne pourras plus jamais fuir.
Tu mendieras pour le reste de tes jours.
En regrettant de ne pas être morte.
Voilà
comment tu vivras.
Ça se voit tout de suite que cette salope est une aristocrate.
C'est facile de jouer avec les aristocrates.
Une fois qu'on arrive à nos fins,
elles se suicident.
C'est si pratique.
Si elles se tuent, c'est moins d'ennuis pour nous.
Que disent les cartes aujourd'hui ?
RÉUNION : ILS N'AURAIENT PAS DÛ SE VOIR
Tu es douée.
Il doit y avoir un combat.
Non. Quelque chose l'a encore irrité.
L'homme à l'épée, c'est Gu Dong-mae.
C'est un chef yakuza qui contrôle toute cette zone.
Ne regardez pas, Mademoiselle. C'est une vision d'horreur.
Ce n'est pas le type du palanquin ?
Vous lui avez sauvé la vie.
Quel ingrat.
Il n'a pas idée.
Il a eu une seconde chance, et voilà ce qu'il en a fait.
Seigneur.
À quoi pensez-vous ?
À où aller.
Où voulez-vous aller ?
Dois-je suivre la parure jusqu'à mon ennemi
ou suivre le bol vers mon sauveur ?
Puisqu'il fait si beau,
devrais-je seulement pique-niquer ?
Pardon ?
Je vais toujours plus loin.
Je ne sais pas ce qui est le plus loin.
Ou y suis-je déjà ?
Qu'avez-vous bu ?
J'ai faim. Allons manger.
Excellente idée.
Allons-y.
Vous avez vécu à l'étranger si longtemps,
la nourriture de Joseon doit plaire à votre palais.
Quand j'étais en Corée, je ne pouvais pas manger ça.
Pardon ?
Mangez.
Oh, merci.
Je suis affamé d'avoir trop pensé toute la journée.
J'ai réfléchi, Monsieur.
L'Américain mort. Logan Taylor.
Ce n'est pas bizarre ?
Quoi donc ?
Je pense que derrière sa mort,
il y a un secret que seuls vous et moi ignorons.
C'est chaud.
Écoutez-moi, Monsieur.
Il était conseiller diplomatique à la cour et pro-Japonais,
donc sa mort implique
les États-Unis, la Corée et le Japon. Pas moins de trois nations.
Mais je dois dire, c'est si calme.
Peut-être que celui qui l'a tué
était Américain ?
Pourquoi les Américains voudraient sa mort ?
Japonais, alors.
Oui, c'est ça.
Le jour de ses obsèques,
la société de Musin a fait irruption
et a retourné toute sa maison.
Ils cherchaient quelque chose.
Sa veuve et ses enfants sont chez le ministre Allen.
Ils se cachent.
- La société de Musin ? - Oui.
Une organisation dirigée par un certain Gu Dong-mae.
Quand vous le verrez, vous le reconnaîtrez. C'est évident...
Ils sortent leurs épées comme ça sans prévenir,
s'habillent comme ça et ressemblent à ça.
Interprète. On a besoin d'une traduction.
Si vous tenez à la vie, suivez-nous sans discuter.
C'est la société de Musin ?
Ne parlez pas tout haut comme ça.
Vous.
Taisez-vous et mangez.
Restez en dehors de ça.
Monsieur. Pourquoi vous me faites ça ?
Sauvez-moi.
Monsieur !
- Monsieur ! - Marche.
Tais-toi.
Le pauvre.
Personne n'en revient vivant.
Hier à Jingogae,
Gu Dong-mae a été pris de rage
et a fait couler beaucoup de sang.
J'ignore de quoi il s'agit, mais je travaille pour le consulat américain.
C'est un malentendu.
Vous m'écoutez ?
Monsieur, par ici. Je suis là !
Pourquoi vous nous suivez ?
On va dans la même direction.
Ne faites pas attention à moi.
Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
Si vous voulez brandir les armes,
j'en ai une aussi.
Quelle plaie.
Laissons-le.
On se reverra.
Merci, Monsieur.
Je n'en revenais pas. Ils m'ont emmené et vous mangiez tranquillement.
Je vous revaudrai...
Ça arrive souvent ?
Quoi donc ?
Ils étaient si pressés de trouver un interprète.
Eux ? Un interprète ?
Je ne parle pas japonais. Comment je traduirais ?
Passez devant.
Pour aller où ?
Où ils vous emmenaient.
Pourquoi un traducteur de l'anglais ?
Vous ne pouvez pas trouver et me le dire ensuite ?
Je ne suis pas curieux du tout.
Allons-y.
Dans ce cas,
j'ouvre la voie, mais de derrière.
Allons-y.
Ça te plaît ?
Qu'est-ce que c'est ?
Après le coucher du soleil, ils s'habillent de façon scandaleuse.
Partons tant que nous avons encore nos jambes.
L'interprète de tout à l'heure.
Vous osez venir par vous-même ?
Vous avez dit qu'on se reverrait.
Imbécile.
Qui est Gu Dong-mae ?
À moins d'en tuer dix avec une balle, on est morts.
C'est pour ça que j'ai tiré.
Pour alerter la police.
D'ailleurs,
n'était-ce pas un beau tir ?
Vous êtes comme ça ?
Restons en vie jusqu'à l'arrivée des secours.
Et s'ils nous tuent d'abord ?
Je me dis
qu'on devrait leur donner un indice montrant que je suis Américain.
Ça devrait marcher.
Vous êtes prêt ?
Vous êtes vraiment comme ça ?
Je redemande.
- Qui est... - Je suis Gu Dong-mae.
Brandir un pistolet la nuit, surtout à Jingogae,
ça va vous attirer des ennuis, Monsieur.
Je ne viendrai peut-être pas dire au revoir à votre enterrement.
Pourquoi ne pas nous présenter maintenant ?
Je suis Eugene Choi, consul américain.
C'est un nom coréen ?
C'est américain, pas coréen.
J'étais Américain hier.
J'étais payé en dollars.
Aujourd'hui, je suis Japonais et je serai payé en yens.
Donc j'ai demandé un interprète.
On m'a dit qu'il avait refusé. J'étais déçu.
Pourquoi un interprète ?
Pour l'argent, bien sûr.
Je n'ai pas été payé,
mais mon client est introuvable.
Maintenant que j'y pense,
il a été tué.
Les quatre hommes qui sont morts en protégeant Logan étaient de ma famille.
Leurs vies ne valent rien,
mais leur argent, si.
La veuve doit payer,
mais elle se cache chez Horace Allen.
Elle est injoignable.
Je pensais envoyer une lettre.
Le gentilhomme américain accepterait-il de m'aider ?
Dans ce cas, je m'excuse.
J'aimerais aider, mais j'écris mal.
Prenez cet homme.
Il a l'esprit vif. Il vous aidera.
Aidez-le. Ça a l'air urgent.
Je vous fais confiance.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir.
Pardon. Voyons.
Voyons.
Monsieur !
Monsieur.
Qu'est-ce que je fais ?
On n'a pas le choix.
Ça pourrait devenir un problème.
Laissez-le partir.
Vivant.
Tu as dû avoir une vie mouvementée.
Beaucoup de gens te cherchent.
Je vais rester en dehors de ça.
HÔTEL GLORY
Le document que Logan avait sur lui
a disparu.
Heureusement,
on dirait qu'il n'est pas encore tombé entre les mains des Japonais.
Je vais autoriser l'armée américaine à installer un camp.
Envoyez une lettre officielle
et commencez les préparatifs.
C'est ce que vous voulez, Votre Majesté ?
Le ministre Allen
prétend nous aider avec son visage innocent,
mais il ne pense qu'aux bénéfices américains.
Les Japonais
montent en puissance partout en Asie.
Je ne vois pas d'autre moyen
de les garder à distance.
Et vous ?
Non. Je m'excuse, Votre Majesté.
Je m'inquiète tant que je ne dors plus.
Trouvez le document
le plus vite possible.
Je ferai tout ce que je peux, Votre Majesté.
Je trouve ça si barbare à chaque fois.
Se prosterner devant un document.
Les Coréens s'inclinent même devant le téléphone avant de décrocher.
Moi, interprète Im Gwan-su, je reçois l'ordre royal.
Dès que le ministre revient de la mine d'Unsan,
je lui donnerai la lettre.
C'est très important.
Vous devez le faire.
Oui, Seigneur.
Et vos manières ?
Où allez-vous, Monsieur ?
Vous voyez, Sa Majesté a envoyé une lettre...
Faites ce que vous avez à faire. J'ai une urgence.
Pourquoi...
Quelque chose serait plus important que l'ordre royal ?
Malgré les apparences, il est complètement américain.
Il n'est pas encore habitué à nos coutumes.
- Un Américain ? - Oui, Seigneur.
Il a vécu si longtemps à l'étranger.
Qu'un subalterne meure
ou reçoive un ordre royal, il s'en fiche...
Il est très indifférent.
Il vous faut un bateau ?
Vous êtes l'homme de l'autre jour.
Que faites-vous ?
Vous m'avez suivie ?
Vous êtes derrière moi.
Trouvez-moi un batelier.
Je vais au four à céramique.
Pour y faire quoi ?
Mademoiselle Ae-sin, vous pouvez venir.
Je cherche un potier.
C'est un vieux souvenir, je ne suis pas sûr,
mais je crois qu'il a un jour quitté ce ponton sur une barge.
Je n'ai jamais entendu d'histoire pareille.
Vous pouvez laisser votre nom à la taverne.
Vous pourriez revenir.
Pourquoi je ferais ça ?
Mademoiselle Ae-sin, faites attention.
Vous ignorez les rumeurs sur Hwang Eun-san ?
Des Japonais aux occidentaux en passant par les nobles,
tous repartent les mains vides après avoir attendu trois mois
à la taverne pour obtenir une céramique fabriquée par lui.
Mais grâce à lui, on gagne notre vie.
Je vais vite vous amener de l'autre côté, Mademoiselle.
Le potier s'appelle Hwang Eun-san ?
Vous alliez lui demander une poterie sans même connaitre son nom ?
Il ne savait même pas qui j'étais.
Comment connaîtrait-il Hwang Eun-san ?
Vous savez ramer ?
J'ai beaucoup d'expérience avec les bateaux
à plusieurs niveaux.
Mademoiselle Ae-sin, vous connaissez cet homme ?
N'oubliez pas
votre monnaie pour le baeksuk.
Je vous dois une faveur.
Alors rendez-la-moi.
Si l'occasion se présente.
Il y aura une occasion
si vous voulez me la rendre.
Qu'allez-vous faire au four ?
Vous n'avez pas fini de m'interroger ?
Ça ne regarde pas les étrangers.
Fais voir.
Comme c'est beau.
Celui-là est très joli.
C'est exquis.
On ne peut pas vendre ça, Maître.
Il y a une fêlure.
Tais-toi, imbécile.
Plein de gens réclament mes poteries.
Non, Maître.
Ça ruinerait votre réputation.
Compris ?
Sois poli, veux-tu ?
Écoute, imbécile. Tu dois simplement la boucler.
C'est une fêlure naturelle,
elle fait partie de l'œuvre.
Lâche ! Lâche ça, idiot.
Qu'allez-vous faire pour qu'ils ne disent rien à personne ?
Eh bien...
Je pense que Mademoiselle Ae-sin est une personne discrète
et ce jeune homme a l'air du genre silencieux.
Je n'ai pas à m'en faire tant que vous gardez ça pour vous.
Quel est le problème ?
Je m'excuse, Mademoiselle Ae-sin.
Je vais tout préparer aussi vite que possible.
Je m'excuse encore.
J'ai l'habitude. Ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle Ae-sin, je sais pourquoi vous êtes là,
mais que fait ici cet homme qui a embrassé la culture occidentale ?
Hong-pa doit avoir une raison de l'avoir envoyé.
Merci, Monsieur. Merci beaucoup.
Arrête de raconter des bêtises. Survis
et va aux États-Unis.
Je suis le batelier.
Le batelier ?
Vous ne devriez pas garder votre bateau, alors ?
Pourquoi venir jusqu'ici ?
Je suis venu rencontrer un potier remarquable,
mais j'imagine qu'il est absent.
Seigneur.
Je n'ai jamais entendu de blague si grotesque.
Vous vous en sortez toujours. Vous n'avez pas beaucoup vieilli.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
On se connait ?
Vous êtes un homme étrange.
Jusqu'ici, vous avez été dur avec moi.
Pourquoi être poli tout à coup ?
J'imagine que vous devinez
qu'il ne faut pas me manquer de respect.
Quoi ?
Mon Dieu, d'où vient cet homme ?
Pourquoi avoir amené ce malotru...
L'artilleur Jang m'a demandé de vous saluer pour lui.
Tout va bien pour lui. Il n'a pas changé.
Bon sang.
Il est toujours aussi grossier.
Il m'a demandé de vous saluer car il vous considère comme un ami.
Vous avez tout faux, Mademoiselle.
Le père de ce salaud de Seung-gu et moi
étions amis.
Et pourquoi vous êtes là
avec ce sourire en coin, jeune homme ?
Si quelque chose vous fait rire, partagez, qu'on rigole ensemble.
Faute de tenir tête à une aristocrate, vous vous passez les nerfs ?
C'est petit.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Comment osez-vous... - J'ai fait tout ce chemin,
donc je prends un pot en terre.
Mais pas celui qui est fêlé.
Je ne vous vendrai rien !
Il y a une liste d'attente de clients du monde entier
qui seraient heureux d'acheter des pots, même fêlés.
Hé, Ko ! Pourquoi c'est si long ?
Dépêche-toi.
Je veux qu'ils partent. Apporte-le vite !
Dépêche-toi !
Ma foi.
Il a refusé de me vendre un pot. Mais vous en avez le droit ?
On fait affaire depuis longtemps.
Ils vous ont surtout donné des bols fêlés.
Même ces choses-là peuvent être utiles.
Vous êtes proche d'un artilleur,
et vous venez jusqu'ici acheter des bols fêlés.
Ils ne peuvent pas vraiment contenir quoi que ce soit.
Ça doit être pour s’entraîner au tir.
Je ne vous suis pas.
Je crois que si.
Ne vous y trompez pas. Je ne sais pas bien ramer, c'est tout.
Ne vous y trompez pas. Je n'ai juste pas l'habitude du bateau.
Pourquoi vouliez-vous aller au four ?
Vous ne cherchiez pas vraiment cette poterie.
Je voulais seulement le voir.
Vous ne semblez pas vous connaitre.
Je le connais.
Il m'a juste oublié.
Les fusils à verrou russes sont longs et ont beaucoup de recul,
donc ils sont durs à manier pour les petits.
Mais ils sont plus précis que les fusils allemands,
donc vous aurez moins de chances de rater votre cible
même hors de la distance de tir recommandée.
Vous devez vous entraîner à le tenir avant de vous entraîner à tirer.
Voilà mon conseil.
Mais vous ne me suivez probablement pas.
Évidemment, je ne vous suis pas.
Combien coûte ce genre de parure ?
Le prix ?
Combien elles coûtaient il y a 30 ans ?
Il y a 30 ans ?
Ça valait probablement un gros sac de riz...
Ça vaut trois mals de riz.
N'accepte pas moins.
Elle ne savait pas combien ça coûtait.
Vous ne ramez pas ?
Mon esprit divaguait.
À quoi pensiez-vous ?
Vous ne répondez jamais à mes questions.
Je porte toujours des parures
pour avoir l'air différente de quand je suis déguisée.
J'ai lu dans le journal qu'on vit une époque romantique.
C'est peut-être vrai.
Ceux qui ont accepté la culture occidentale aiment le café,
portent des vêtements français
et s'enthousiasment pour les biens importés.
Je ne suis pas différente.
Mais ma romance
repose dans le canon d'un fusil allemand.
Qui sait ?
La façon dont vous m'avez vue l'autre nuit,
c'était peut-être romantique.
Une jeune aristocrate de Joseon
ne devrait pas parler ainsi.
Vous avez raison.
Ravie de vous rencontrer.
Dites-moi si vous avez besoin de porcelaine.
Je ne savais pas que j'avais un camarade si près de moi.
Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
Je suis nerveux.
Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Tu as pu envoyer un télégramme ?
Oui. "Hui-seong, sale morveux !
Mon cher fils,
comment vas-tu, si loin de ta famille ?
Nous restons des mois sans nouvelles
à moins que je ne te contacte d'abord..."
Chérie, j'espère que tu n'as pas écrit tout ça
dans le télégramme.
Un mot coûte un mal de riz.
Je voulais écrire tout ça,
mais j'ai écrit : "Tu dois rentrer." Juste trois mots.
Satisfait ?
Pendant une seconde, tu m'as fait peur.
Le télégramme va seulement atteindre Incheon
et sera ensuite livré en main propre au Japon.
Je t'ai dit que je pouvais aller au Japon moi-même
pour traîner ce morveux à la maison.
Chérie, le ferry pour le Japon coûte un gros sac de riz.
Bon sang ! Le riz compte plus que ton fils ?
S'il ne rentre pas cette année,
notre famille n'aura pas d'héritier.
On doit faire tout ce qu'on peut pour le ramener.
Ce morveux. Je n'en reviens pas qu'il soit si immature à 30 ans.
Il a 32 ans maintenant.
Depuis quand il est si vieux ?
TU DOIS RENTRER
Et si la fille que tes parents veulent que tu épouses était moche ?
Je devrai quand même l'épouser.
C'est comme ça en Corée.
C'est si cruel. Ton pays te fait tant souffrir.
Que feras-tu une fois de retour en Corée,
jeune maître ?
Je ne ferai rien.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait au Japon ?
Oh, c'est vrai.
Je...
t'ai rencontrée.
Sacré pécheur.
C'est vrai.
J'ai commis beaucoup de péchés.
Tu parles encore dans ta langue.
Une fois là-bas, tu devrais suivre le mouvement.
J'ai entendu dire que tout le monde essaie de vendre le pays.
N'est-ce pas ?
Tout le monde essaie de le vendre aux autres pays.
Je ne sais même pas s'il reste des terres à vendre.
Mon Dieu, encore...
Mademoiselle Ae-sin, voici.
Beau travail.
Le jeune maître Hui-seong n'est pas encore rentré,
mais vous vous faites faire une robe chaque année.
Un homme a traversé l'océan avec des objectifs ambitieux.
Ses études passent avant tout.
Vous êtes très gentille, Mademoiselle.
Mademoiselle Ae-sun me l'a dit.
Ah oui ?
Que voulez-vous dire ?
Elle a acheté une paire de chaussures occidentales.
Mais elle n'a pas payé, elle a dit que vous le feriez.
Madame Cho sera furieuse si elle l'apprend.
Les chaussures occidentales viennent de la boutique principale, non ?
Oui, Mademoiselle.
Je paierai pour ce qu'elle a pris.
Je veux aussi la même paire.
J'irai au magasin moi-même.
- Faites-leur savoir. - Oui, Mademoiselle.
La boutique principale est à Jemulpo.
Vous irez aussi loin ?
Pourquoi ?
J'en profiterai pour prendre le train.
Seigneur.
Je veux voir si c'est aussi rapide que ce que disent les gens.
On ne sait pas tant qu'on n'essaie pas.
N'aie pas peur.
Dis-le aussi à Monsieur Haengrang.
On...
On vient aussi ?
Mon Dieu.
Il nous faut de nouveaux vêtements.
Je dois être bien habillée si on va si loin.
Les tailles sont différentes des danghye.
Attendez à l'intérieur.
DANGHYE : CHAUSSURES DE CUIR TRADITIONNELLES
Hé, devine quoi.
On va prendre le train.
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Prendre quoi ?
Mademoiselle Ae-sin veut prendre ce chariot d'acier japonais ?
Les Japonais l'ont peut-être fait,
mais les Coréens le conduisent.
Ne sois pas idiot.
Tu n'as pas de tunique convenable ?
Tant que ça me tient chaud.
De quoi d'autre aurais-je besoin ? Voilà qui je suis.
Dans quoi tu dépenses tout ton argent ?
J'économise pour t'offrir ce dont tu aurais besoin.
Tu as besoin de nouveaux vêtements ?
Qui ? Moi ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu dois avoir beaucoup d'argent.
Allons. Tu as une tunique, ou pas ?
Pourquoi déblatérer des âneries sans me répondre ?
Tu as froid ?
En vieillissant, on a plus froid.
Je vais porter quoi ?
Une robe en soie, ce serait bien.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Un instant, Monsieur.
Je vous aiderai après avoir mesuré Mademoiselle.
C'est bon.
Laissez-les là.
Oui, Mademoiselle.
Je vais préparer les affaires de Mademoiselle, je reviens.
Je n'ai pas...
pris beaucoup de vêtements.
Vous ne devez pas rester longtemps.
C'est le contraire, d'où ma présence ici.
Ça vous va bien.
Je doute que vous connaissiez la couleur de ce costume.
Le bleu marine vous va bien.
Vous ressemblez à un hérisson.
C'est une rare coïncidence.
Vous travaillez au consulat
et vous parlez bien anglais.
Donc, vous permettez que je vous pose une question ?
Qu'est-ce que c'est que l'"amour" ?
Pourquoi ?
Parce que je veux le faire.
Il paraît que c'est mieux que recevoir un titre.
J'imagine, en un sens.
Mais on ne peut pas le faire seul.
Il vous faut quelqu'un d'autre.
Alors, vous voudriez le faire avec moi ?
Parce que je suis une femme ?
Vous savez, je sais manier un fusil.
C'est bien plus dur que le tir.
Bien plus risqué.
Et ça demande plus de passion.
Ça doit être très dur.
Pourquoi me le demandez-vous ?
Vous êtes mon camarade.
Pourquoi pensez-vous que je suis un camarade ?
Un Américain et quatre Japonais sont morts.
Vous et moi connaissons le vrai coupable.
Mais vous ne m'avez pas arrêtée.
Y aurait-il une autre raison ?
Pourquoi avez-vous essayé de lui tirer dessus ?
- Et vous ? - Il a déshonoré les États-Unis.
La Corée aussi.
Il a dit que les Japonais
avaient civilisé les sauvages coréens.
Il a justifié l'intervention japonaise en appelant ça de l'éducation.
La Corée
avait-elle seulement de l'honneur à protéger ?
Je n'ai jamais eu besoin du vrai coupable.
Juste de circonstances.
L'assassinat
sera considéré comme l'œuvre de l'Armée vertueuse.
J'ai déjà atteint mon but.
GARE DE JEMULPO
Seigneur.
Suis-je en Corée, au Japon ou en Chine ?
Je ne sais pas.
Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Asseyez-vous.
Je suis dans le prochain compartiment.
Merci, Mademoiselle.
SECOND COMPARTIMENT
Ces porcs de Coréens ne méritent pas
de faire partie de l'empire japonais.
Bâtards.
Vauriens.
Celle-là est jeune et jolie. On devrait la laisser vivre.
Voyons si elle est jolie quand elle a peur.
Oh, non ! Mademoiselle !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu veux le toucher ?
C'est comme ça ?
Où dois-je viser pour tuer ?
Là ?
Ou ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Prenez le fusil. Si elle tirait ?
Mademoiselle, ce n'est pas un jouet.
Voilà, Monsieur. Bon sang.
Pardon. Excusez-moi.
Maître ?
Attention, Mademoiselle.
Quoi encore ?
Ce n'est pas la première fois que j'en vois,
mais ces visages pâles et ces yeux bleus d'Américains me glacent le sang.
C'est comme voir un gobelin.
Il paraît qu'ils mangent des humains.
J'espère qu'ils mangent les Japonais.
Qui sait ? Ils sont peut-être pires que les Japonais.
Que font ces soldats américains en Corée ?
Seigneur.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites !
Allez-y. Fouillez-moi.
Je ne cache rien là-dessous.
Pourquoi elle lève sa jupe comme une folle ?
Bon sang !
Que voulez-vous ? Que je me déshabille ?
Vous faites quoi ?
Je dois tout enlever ?
Les jupes doivent être fouillées. Allez par là et faites la queue.
Que dites-vous ?
Comme c'est grossier. Vous savez à qui vous parlez ?
- La jupe doit être fouillée... - Comment osez-vous ?
À terre ! Maintenant !
Il veut fouiller l'intérieur de votre jupe.
Nous cherchons un fusil américain qui a disparu dans le train.
J'ai besoin de votre coopération.
Vous êtes soldat ?
Mais comment se fait-il
qu'un Coréen porte un uniforme américain ?
Je n'ai pas dit que j'étais Coréen.
Je suis Eugene Choi, Capitaine de l'US Marine Corps.
L'assassinat sera considéré comme l'œuvre de l'Armée vertueuse.
J'ai déjà atteint mon but.
- Laissez-nous un instant. - Pourquoi ?
Vous ne les voyez pas ? Vous serez en infériorité...
Maintenant.
Elle a besoin de nous comme seconde paire d'yeux.
Retirons-nous pour l'instant.
C'est ça que vous cherchiez ?
À utiliser la mort de cet Américain
pour faire entrer les soldats américains en Corée.
Je n'en dirai pas plus.
- Veuillez coopérer... - Comment osez-vous ?
Menacer les Coréens sur la terre de Corée.
Est-ce que c'est seulement vrai, qu'un fusil a disparu ?
Ou...
est-ce une autre excuse pour...
Une boite de fusils sniper a été ouverte dans le chariot de fret.
Un seul fusil manque.
Comment sera-t-il utilisé ?
N'attirez pas l'attention.
Les fusils réservent le même sort aux nobles et aux esclaves.
C'est la démocratie.
Je n'arrive même pas à lire ce nom.
L'homme que je croyais être un camarade
est en fait un étranger.
Est-ce un ennemi
ou un allié ?
Le pouvoir est aux mains des hommes en Corée.
Mais ces hommes sont toujours à l'hôtel Glory.
Je suis Kim Hui-seong.
Je suis Hina Kudo.
Vous devriez apprendre à rester calme pour vivre en Corée.
Vous êtes un larbin américain ?
Vous êtes avec les gens qui ont fouillé ma chambre ?
Cela signifie que je pourrais devoir planter mes griffes dans une autre femme.
Une bouchère a poignardé à mort un roturier.
Une idiote d'aristocrate vivant dans le luxe.
Je massacre autre chose que des vaches et des cochons.
Dois-je essayer de me venger ?
Le petit esclave qui s'est enfui.
Le fils de la famille Choi.
Je suis Kim Hui-seong, votre fiancé.
Si j'y vais, je les tuerai.
Les armes.
La gloire.
Tristes dénouements.
Issue douloureuse.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73